Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 歲

歲 tuổi

#A2: 歲 tuế

◎ Như 碎 tuổi

外𠄼𱑕歲外徵世乙㐌𡃋平渃於瓢

Ngoài năm mươi tuổi ngoài chưng thế. Ắt đã tròn bằng nước ở bầu.

〇翁修定㐱固蔑昆𡛔歳皮𨒒𠄩

Ông Tu Định chỉn có một con gái, tuổi vừa mười hai.

〇歲皮典哿𢧚調腰紙筆

Tuổi vừa đến cả nên [trưởng thành], đều yêu giấy bút.

〇吝吝复吏秋戈𠄩翁吝矧歲陀高年

Lần lần hè (hạ) lại thu qua. Hai ông lẩn thẩn tuổi đà cao niên.

〄 Trỏ hàm lượng vàng, bạc trong hợp kim quý.

自畨𥒥別歲鐄情強渗𤀏𢚸強謹魚

Từ khi đá biết tuổi vàng. Tình càng thấm thía, lòng càng ngẩn ngơ.