Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 櫗

櫗 mít

#F2: mộc 木⿰蔑 miệt | A2: 櫗 miệt

◎ Loài cây thân gỗ, có quả vỏ gai xù xì, trong chứa nhiều múi và xơ, vị ngọt.

園廚固核櫗哿

Vườn chùa có cây mít cả.

〇𠮾朋櫗𠖾朋椰助渴𱜢過蔑𣡚荼

Ngọt bằng mít, mát bằng dừa. Trợ (chữa) khát nào qua một trái dưa.

〇身㛪如果櫗𨕭核䏧奴縐𤵶𱼉奴𠫅

Thân em như quả mít trên cây. Da nó sù sì (xù xì) múi nó dày.

〇櫗蜜櫗佳羅𠄩次櫗

Mít mật mít dai là hai thứ mít.

◎ {Chuyển dụng}. Kín mít: giữ kín, không để lộ hở một chút nào.

󰮃外謹櫗如𢫕𱜢埃群监呐能𱥺𠳒

Trong ngoài kín mít như bưng. Nào ai còn dám nói năng một lời.

〇㐱𢙬𦖻壁脉棱𫜵朱𡫨櫗如𢫕買羅

Chỉn e tai vách mạch rừng. Làm cho kín mít như bưng mới là.

〇𨷶墙丐錁𡥵封𦊚皮謹櫗氷𢸚𧡊埃

Cửa tường cái khóa còn (con) phong. Bốn bề kín mít bưng bòng thấy ai.