Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 櫃

櫃 cũi

#A2: 櫃 quỹ

◎ Như 圚 cũi

𤞻威獴孟群𦣰櫃鹤唿𪀄坤沛於篭

Hùm oai muông mạnh còn nằm cũi. Hạc hót chim khôn phải ở lồng.

〇遣頓扒𠀲賊窮櫃送𠀲與哿

Khiến đón bắt đứa giặc cùng, cũi tống đứa dữ cả.

〇𦋦𢬣操櫃數籠如制

Ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi.

〇石生破櫃朱太子𫥨

Thạch Sanh phá cũi cho thái tử ra.

◎ Cái chạn, cái tủ nhỏ đựng bát đĩa.

木匡櫃鉢中茹因欺咹㕵𭁈𪡔邑包

“Mộc khuông”: cũi bát trong nhà. Nhân khi ăn uống giở ra úp vào.

櫃 cụi

#C2: 櫃 quỹ

◎ Cặm cụi: mải miết chăm lo công việc.

扲扲櫃櫃朱虚奇𢆥𦥃󱟽𫽄餘銅𱜢

Cặm cặm cụi cụi cho hư. Cả năm đến cuối chẳng dư đồng nào.

櫃 gũi

#C2: 櫃 quỹ

◎ Gần gũi: không xa cách.

牢朋補垃尼丘壑𧵆櫃准鄕關

Sao bằng bỏ lấp nơi khâu hác [đồi núi], gần gũi chốn hương quan.