Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 桑

桑 tang

#A1: 桑 tang

◎ Cây dâu (tượng trưng người mẹ).

没𣈜没我𩄴桑𤿦瑁懺𩈘𩯀霜點頭

Một ngày một ngả bóng tang. Da mồi rám mặt, tóc sương điểm đầu.

◎ Vành gỗ bao quanh trống.

󰮩工邦𫪹𢫈桑蘭兢摧踏㗂𱓲同同

“Vận công” bưng trống gõ tang. Lanh canh thôi đạp tiếng vang đùng đùng.

〇樓髙捽𪔠戞𱥯回讀神咒摳桑格格

Lầu cao chót, trống kiết mấy hồi. Đọc thần chú khua tang cách cách.

◎ Tang tảng: lúc trời mới mờ sáng.

桑顙皮班𱏮𣈜𮎦㛪蓮馭衝𣈙󱚢营

Tang tảng vừa ban sáng ngày. Anh em lên ngựa xông rày vào dinh.

◎ Tình tính tang: mô phỏng tiếng đàn.

女𢚸𱜢輕𧁷𢚁𢀭情性桑

Nỡ lòng nào khinh khó cậy giàu, tình tính tang.