Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 案

案 an

#A2: 案 án

◎ Cái bàn.

貪閑另典江山𣈜永𫀅制冊蔑案

Tham nhàn lánh đến giang san. Ngày vắng xem chơi sách một an.

案 án

#A1: 案 án

◎ Như 安 án

篇踈案冊戈𣈜𣎃蔑刻扲𢧚𱥯两黄

Thiên thơ án sách qua ngày tháng. Một khắc cầm nên mấy lạng vàng.

〇𨕭菴從且册琴閒𢭗案玉𢞂吟卷[鐄]

Trên am thong thả sách cầm. Nhàn nương án ngọc, buồn ngâm quyển vàng.

〇生皮𢭸案燒燒𱠎朝如醒𱠎朝如迷

Sinh vừa tựa án thiu thiu. Dở chiều như tỉnh, dở chiều như mê.

◎ Xét xử, kết tội.

𱥺茄恍惚謹魚㗂冤𧻭坦案𪟽𤍶𩄲

Một nhà hoảng hốt ngẩn ngơ. Tiếng oan dậy đất, oán ngờ loà mây.

〇案苔𦋦郡朔方碎𠂪越獄尋唐𧗱低

Án đày ra quận Sóc Phương. Tôi bèn vượt ngục tìm đường về đây.

案 yên

#A2: 案 án

◎ Bàn viết, bàn đọc sách (cđ. án).

蔑案蔑冊蔑昆𦫼双曰包饒默閉饒

Một yên, một sách, một con lều. Song viết [gia sản] bao nhiêu, mặc [mặc kệ] bấy nhiêu.

〇𨕭案筆架書同惔情𱥺幅幀松撩𨕭

Trên yên bút giá thư đồng. Đạm thanh một bức tranh tùng treo trên.