Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 村

村 thon

#C2: 村 thôn

◎ Thon chen (thuôn chân): chen lấn, luồn lách vào.

山水閑制分庫巾𬮌[權]險旭碍村眞

Sơn thuỷ nhàn chơi phận khó khăn. Cửa quyền hiểm hóc ngại thon chen.

〇塘名利丙村眞特趣清閑揾養身

Đường danh lợi biếng thon chen. Được thú thanh nhàn vẫn dưỡng thân.

〇道德盃台免𧁷巾權门准意𠰳村眞

Đạo đức vui thay lẫn khó khăn. Quyền môn chốn ấy biếng thon chen.

◎ Thon von: ngặt nghèo, khốn khó, long đong.

宁康康埃女負扶持駡可底村員

Giữ khăng khăng ai nỡ phụ. Phù trì mựa khá để thon von.

〇扶鑊漢課村奔肯飭料戈𣷭扱𡽫

Thờ vạc Hán thuở thon von. Gắng sức liều qua bể gặp non.

〇㐌𠄼辻歲𨑗頭空昆芮業仍愁村員

Đã năm mươi tuổi trên đầu. Không con nối nghiệp những sầu thon von.

村 thôn

#A1: 村 thôn

◎ Làng, đơn vị cư dân cấp thấp ở địa phương.

噠𫜵府縣社村固澫固坊固寨固庄

Đặt làm phủ, huyện, xã, thôn. Có vạn, có phường, có trại, có trang.

村 thổn

#C2: 村 thôn

◎ Thổn thức: Như 寸 thổn

強認強浽陣雷娘竜村式袄袍湄滇

Càng nhìn càng nổi trận lôi. Nương long thổn thức, áo bào mưa chan.