Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 杏

杏 hạnh

#A1: 杏 hạnh

◎ Loài cây ăn quả cùng họ với đào, hoa màu trắng hồng.

於低杏𧺁𢧚梅𤁕𧗱帝蓮殘㩡𦹵香

Ở đây hạnh thắm nên mai lạt. Về đấy sen tàn nổi cỏ hương.

〇𨢇時本𨢟渃紇杏餅時𤁘淥𥹸蘿槐

Rượu thời vốn gây nước hạt hạnh. Bánh thời trong lọc bột lá hòe.

〇挑畑杏𬊭香牟执𢬣𥛉𫢋叩頭皈師

Khêu đèn hạnh, thắp hương mầu. Chắp tay lạy Phật, khấu đầu quy sư.

〇花嘲𡉦杏香𠖤埮枌

Hoa chào ngõ hạnh, hương bay dặm phần.

〇熷𤇊塘杏[噋]嗃𨤮槐

Tưng bừng đường hạnh, xôn xao dặm hòe.