Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 杄

杄 then

#F2: mộc 木⿰千 thiên

◎ Như 扦 then

𲈴棹𣘃畨竹棋杄

Cửa rào cây, phên trúc cài then.

〇花群底洞蓝坦𬮌蔑𱻌掑𪩤杄

Hoa còn để rụng chàm (lem) đất. Cửa một dường cài sít (khít) then.

〇𫡦吝𲈾㨂杄掑店俸脱𧡊祝夢現𦋦

Chín lần cửa đóng then cài. Đêm bỗng thoắt thấy chốc mòng hiện ra.

〇𱥯吝𲈳㨂杄𱠼汜㙴花用别𠊛於𱏫

Mấy lần cửa đóng then cài. Rẫy [đầy rẫy] thềm hoa rụng, biết người ở đâu.

〇連墻俸𧡊𠬠舂𦼔𡑝澟沁杄窗弄掑

Liền tường bỗng thấy một thung. Rêu sân lấm tấm, then song lỏng cài.