Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 朕

朕 sẫm

#C2: 朕 trẫm

◎ Màu ngả tối, đậm mầu.

絳𧺃朕

“Giáng”: đỏ sẫm.

朕 trẫm

#A1: 朕 trẫm

◎ Tiếng nhà vua tự xưng.

九重𫢩㐌𧵆𡬼𡱩𤉒寔念丹朕特咍

Cửu trùng nay đã gần gang thước. Giãi thực niềm đan, trẫm được hay.

〇朕共煚𱻊姉㛪朕朱台𩈘𦋦𫀅𭛣朝

Trẫm cùng Cảnh [Trần Cảnh] nghĩa chị em. Trẫm cho thay mặt ra xem việc triều.

〇朕差𤽗尋拿特娘耒朕仕加陞爵賞

Trẫm sai ngươi tầm nã được nàng, rồi trẫm sẽ gia thăng tước thưởng.