Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 曾

曾 tưng

#C2: 曾 tăng

◎ Tưng bừng: vẻ rộn rã, nhộn nhịp.

水盤矗𠽋味清邏蓮酒曾旁𱔩祝斟

thuỷ bàn sực nức mùi thanh lạ. Liên tửu tưng bừng chén chuốc châm.

◎ Tưng tưng: hửng sáng.

曾曾𡗶買平明香花五供懺生礼常

Tưng tưng trời mới bình minh. Hương hoa ngũ cúng, sắm sanh lễ thường.

曾 từng

#A2: 曾 tằng

◎ Đã trải qua rồi, đã có như thế.

忍𫜵魔 [群]鳩魂魄庄曾割例

Nhẫn làm ma còn cưu hồn phách chẳng từng cắt rời.

〇生浪咍呐提澄𢚸低𢚸帝渚曾咍牢

Sinh rằng: Hay nói dè chừng. Lòng đây lòng đấy chửa từng hay sao.

〇㐌曾䀡卦𧴤𧒌群筭𧴤鹤䀡朱買停

Đã từng xem quẻ bói rùa. Còn toan bói hạc xem cho mới đành.

〇执𢬣拜𥛉𡥵巢農溇㐌別湿髙㐌曾

Chắp tay vái lạy con sào. Nông sâu đã biết, thấp cao đã từng.

◎ Lần lượt, lặp lại từ cái này sang cái khác.

題柱橛旦曾句対才

“Đề trụ”: cột dán từng câu đối dài.

〇花𤋵月月印𠬠𬌓月篭花花𧺀曾𱽐

Hoa giãi nguyệt, nguyệt in một tấm. Nguyệt lồng hoa, hoa thắm từng bông.

〇提澄𦰟𱢻吝蹺𨁪𩌂曾𨀈潦印停停

Đè chừng ngọn gió lần theo. Dấu giày từng bước rêu in rành rành.

〇𠹚𡢻固欺𬉌渃眜𬦳咹曾𩛷沫蒲灰

Van nợ có khi tràn (giàn) nước mắt. Chạy ăn từng bữa mướt bồ (mồ) hôi.