Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 断

断 đoán

#A1: 断 đoán

◎ Dự báo. Lo liệu, định đoạt.

事世舍防欺特秩𢚸𠊚須断課明傷

Sự thế xá phòng khi được mất. Lòng người tua đoán thuở mừng thương.

〇朋黎景琦咍謀丕麻拯咍断

Bằng Lê Cảnh Kỳ hay mưu vậy mà chẳng hay đoán.

〄 Xét xử, phán quyết.

件因賄麻断官因𧵑麻朱

Kiện nhân hối [hối lộ] mà đoán, quan nhân của mà cho.

〇沛庄磊󱖕坤皮断健吿吹𠊛典餒漂

Phải chăng rối lẽ khôn bề đoán. Kiện cáo xui người đến nỗi xiêu.

〇决情公買断𣦍𱥺排

Quyết tình công mới đoán ngay một bài.

〄 Xem tướng số.

𢖵自𢆥唉䜹癡固𠊛相士断𣦍𱥺𠳒

Nhớ từ năm hãy thơ ngây. Có người tướng sĩ [thầy xem tướng] đoán ngay một lời.

断 đoạn

#A1: 断 đoạn

◎ Xong, rồi.

断官𠰺󰝡𠄼㝵𪠞朱𤞻咹𬚸麻𤞻庄咹吏歛𪮏[真]

Đoạn quan dạy đem năm người đi cho hùm ăn thịt, mà hùm chẳng ăn, lại liếm tay chân.