Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 斬

斬 chém

#A2: 斬 trảm

◎ Như 㓠 chém

蛇礼[錐]色斬{阿貶}工卜尼

Thà lấy dùi sắc chém băm trong vóc [thân] này.

〇王老斬猫辣𥙒𢚸馭首坐

Vương lão chém mèo, lạt thảy lòng ngừa thủ tọa.

〇牢特蒸鎌斬邪爲民尼𠞹𬄺與意丕

Sao được chưng gươm chém tà, vì dân này dứt mống dữ ấy vậy.

斬 trảm

#A1: 斬 trảm

◎ Chém đầu.

牢特蒸鎌斬邪爲民尼𠞹𬄺與意丕

Sao được chưng gươm trảm (chém) tà, vì dân này dứt mống dữ ấy vậy.