Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 斤

斤 cân

#A1: 斤 cân

◎ Như 巾 cân

結共國鎮家奴𱺵繩陳御𠳚朱斤鐄

Kết cùng Quốc Trấn gia nô. Là thằng Trần Ngự gửi cho cân vàng.

〇錦𤾓卷泊𠦳斤謝𢚸易称報恩噲𱺵

Gấm trăm cuốn, bạc nghìn cân. Tạ lòng dễ xứng, báo ân gọi là.

〇斤羅𠬠斤𨑮𦒹两

“Cân” là một cân mười sáu lạng.

〄 Trỏ phép tắc chuẩn mực.

𥪞娘龍蒸斤都㐌拯固𥪞𠰘呐蒸沛庄亂單囉

Trong nương long chưng cân đo đã chẳng có. Trong miệng nói chưng phải chăng loàn đan (lờn đơn) ra.

〇幹斤造化淶󰠲秩𠰘襊乾坤𢫅吏耒

Cán cân tạo hoá rơi đâu mất. Miệng túi càn khôn thắt lại rồi.

〄 Xem xét mức độ.

旦都斤色斤才押宮琴月此[排]𦑗詩

Đắn đo cân sắc cân tài. Ép cung cầm nguyệt, thử bài quạt thơ.

斤 gần

#C2: 斤 cân

◎ Khoảng cách ngắn (không xa, không lâu, không khác mấy).

盎那歳㐌斤茶力跬㐌悶某

Ang nạ tuổi đã gần già, sức khỏe đã mòn mỏi.

斤 khăn

#C2: 斤 cân

◎ Như 󰛷 khăn

𫏾𦛋萌葸恾匝匝𨕭頭斤雪泊披披

Trước cật mành tơi mang xắp xắp. Trên đầu khăn tuyết bạc phơ phơ.