Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 敦

敦 chon

#C2: 敦 đôn

◎ Chon von: cao mà trơ trọi.

𢫝貞𲈾峝敦奔𠃅厨

Chông chênh cửa động, chon von mái chùa.

敦 dồn

#C2: 敦 đôn

◎ Gom tóm lại, đùn đẩy tới.

役茹王敦典朱些

Việc nhà vương dồn (đùn) đến cho ta.

敦 đon

#C2: 敦 đôn

◎ Như 吨 đon

塵縁𪮴歇是非庄兮煉蔑糁𢚸店𣈜敦打

Trần duyên rũ hết, thị phi chẳng hề. Rèn một tấm lòng, đêm ngày đon đả.

敦 đun

#C2: 敦 đôn

◎ Dồn sang, đẩy sang.

打待敦昂湛岑

Đánh đẩy đun ngang chạm giầm.

〇傷台䘮服唉群𱻊𫯳道主補敦唐𱜢

Thương thay tang phục hãy còn. Nghĩa chồng đạo chúa bỏ đun (đùn) đường nào.

敦 run

#C2: 敦 đôn

◎ Như 惇 run

𩈘𧡊書胡文破胆𦖻𦖑樂北武敦肝

Mặt thấy thư Hồ văn phá đảm. Tai nghe nhạc Bắc võ run gan.

〇民外安廣𢜝敦渚戈𲊔𩅀吏干雹蓬

Dân ngoài Yên Quảng sợ run. Chưa qua sấm chớp, lại cơn bão bùng.

敦 trôn

#C2: 敦 đôn

◎ Như 侖 trôn

榖道𱽐畐魯敦

“Cốc đạo”: vuông vức lỗ trôn.