Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 教

教 giáo

#C2: 教 giáo

◎ Dạy dỗ, mở mang trí tuệ, hoàn thiện phẩm chất làm người. Hệ tư tưởng hoặc tín ngưỡng.

誦經讀冊聖賢載通巴教預連𡖼排

Tụng kinh đọc sách thánh hiền. Tải thông ba giáo [Nho, Phật, Lão] dự lên sánh bày.

〇方之㐌治所教麻吏拯娘所教

Phương chi, đã trị [học theo] thửa giáo mà lại chẳng nương [làm theo] thửa giáo.

〇占民𠳐教𧿨𧗱𫜵碎

Chiêm dân vâng giáo [dạy] trở về làm tôi.

〄 Khuyên giáo: đi xin tiền của giúp việc thờ cúng ở chùa.

𱢭𠫾𱒣教最𧗱𠺌䒞

Sớm đi khuyên giáo, tối về quảy đơm.

〄 Dâu gia dâu giáo: hai gia đình thân nhau theo quan hệ hôn nhân bên trai bên gái.

啻拯沛妯家妯教塘𩄲𫳵窖𡀍𱻍饒

Ví chẳng phải dâu gia dâu giáo, đường mây sao khéo rủ rê nhau.

◎ Động tác báo hiệu mở đầu.

吀𪭟𫔳𦖑碎教𪔠

Xin ngỏ [để ngỏ] cửa nghe tôi giáo trống.

教 tráo

#C2: 教 giáo

◎ Đánh lận, ngầm thay thế.

坤頑𫽄外寔他𫾄升教斗𫽄戈𢫝𣹓

Khôn ngoan chẳng ngoại thật thà. Lường thăng tráo đấu chẳng qua đong đầy.