Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 敖

敖 ngao

#C1: 敖 ngao

◎ Cất tiếng hát tùy hứng.

混耕𦓿既苔同喝敖

“Hỗn canh”: cày cấy đầy đồng hát ngao.

◎ Loài sò biển (còn gọi là nghêu), vỏ cứng màu trắng tím.

紫背丐敖朗𱜘

“Tử bối”: cái ngao trắng tròn.

◎ Ngao ngán: buồn chán.

羕敖彦餒羕魚謹朝

Dường ngao ngán nỗi, dường ngơ ngẩn chiều.

〇隻栢𢞂𧗱分浽𬈿𡨌𣳔敖喭餒冷汀

Chiếc bách buồn về phận nổi nênh. Giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh.

敖 ngào

#C2: 敖 ngao

◎ Ngọt ngào: có cảm giác êm dịu, thắm thiết (như nếm vị ngọt).

葡萄𨢇燶兀敖

“Bồ đào”: rượu nồng ngọt ngào.

◎ Ngạt ngào: nghẹn lời than khóc.

惜𤤰和吏惜𠁀 󰭻𫅷惨切𡛔𱰺歹敖

Tiếc vua hoà (và) lại tiếc đời. Trẻ già thảm thiết, gái trai ngạt ngào.