Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 操

操 thao

#C1: 操 thao

◎ Thao láo: giương mắt nhìn, trơ mắt ra.

𠄩𬑉操𬑑翁𫽄𫥨翁绳𫽄𫥨绳

Hai mắt thao láo, ông chẳng ra ông, thằng chẳng ra thằng.

操 tháo

#C2: 操 thao

◎ Mở ra, giỡ tung ra.

𢧚學𫏾箕潙聖智𠦳斤覩操蔑𣈘制

Nên học trước kia vời thánh trí. Ngàn cân đổ tháo một đêm chơi.

〇𦋦𢬣操櫃數籠如制

Ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi.

◎ Trốn khỏi, rút chạy.

軍吳秩𤽶𧼌𣦍定卞秩𤽶𠇮𣈙操𦋦

Quân Ngô mất vía chạy ngay. Định [Tô Định] bèn mất vía mình rày tháo ra.

〇除[𥹰]擬買劍塘操𨆢

Giờ lâu nghỉ mới kiếm đường tháo lui.

〇急傳軍轎操𨆢𨖅座都察合𠊚同年

Kíp truyền quân kiệu tháo lui. Sang toà đô sát họp người đồng niên.

操 xáo

#C2: 操 thao

◎ Đào xới, đảo trộn.

𲇣勤約操園諸子船𫵈坤都𣷭六經

Cuốc cằn ước xáo [xới] vườn chư tử. Thuyền mọn khôn đua bể lục kinh.

◎ Món thịt trộn gia vị và đảo trộn cho chín, hoặc nấu với nhiều nước và gia vị.

腏肉舌操言牟分年㲸澡恪饒𠄩類

“Chuyết nhục”: thịt xáo ngon mầu. Phân nên ướt ráo khác nhau hai loài.

◎ Xông xáo: hăm hở, băm bổ vào việc gì.

𬖆𢚸衝操鋪芸朋寠

Rông lòng xông xáo, phô nghề bằng cũ.