Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 撰

撰 chọn

#C2: 撰 soạn

◎ Như 𢮪 chọn

眾意默𤽗󰏙點撰

Chúng ấy mặc ngươi xem điểm chọn.

〇唏󰠲麻挸𩵜撰羮

Hơi đâu mà kén cá chọn canh.

〇㛪群挸撰半摸準𱜢

Em còn kén chọn bán mua chốn nào.

撰 dọn

#C2: 撰 soạn | F2: thủ 扌⿰巽 tốn

◎ Như 󱲐 dọn

冘昭隊方𥙩麻撰𦷾

Đăm chiêu đòi phương, lấy mà dọn đấy.

◎ Thu xếp lại, sửa sang lại.

卞抉撰閣𡮉𫜵蒸准讀冊

Bèn quét dọn gác mọn làm chưng chốn đọc sách.

撰 soạn

#A1: 撰 soạn

◎ Như 𢮪 soạn

遣官侍書户阮撰𠅜曲鴛鴦

Khiến quan Thị thư họ Nguyễn soạn lời khúc Uyên Ương.

◎ Sửa soạn: chuẩn bị, sắp sửa.

𢖖吏𤽗姑籠筭使撰衛邊西

Sau lại, ngươi Cô-lông toan sửa soạn về bên Tây.

撰 trọn

#C2: 撰 soạn (chọn)

◎ Vẹn toàn, chu tất.

完全撰援

“Hoàn toàn”: trọn vẹn.