Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 撫

撫 phủ

#C1: 撫 phủ

◎ Như 𱟲 phủ

𩄲𠄼式𩂏撫殿堯𡶀𠦳層扃孤塘蜀

Mây năm thức che phủ điện Nghiêu. Núi ngàn tầng quanh co đường Thục.

Hoa Yên, 31b

〇秋庵𬮌竹𩄲撫春净唐花錦封

Thu im cửa trúc mây phủ. Xuân tạnh đường hoa gấm phong.

Ức Trai, 21b

〇杶雪撫𡏧𪀄𠵎蝼墻呌永鍾厨㗂𣾺

Đụn tuyết phủ, bụi chim gù. Sâu tường kêu vẳng, chuông chùa tiếng khơi.

Chinh phụ, 16b

撫 vồ

#F2: thủ 扌⿰無 vô

◎ Xô tới chụp lấy.

功英𪮞𪱴單蒲𡥵姉𠫾𠅎英撫𡥵㛪

Công anh chặt nứa đan bồ. Con chị đi mất anh vồ con em.

Hợp thái, 26a

撫 vỗ

#A2: 撫 phủ

◎ An ủi, đoái hoài.

撫治別之羅所重𠸒哴仁義𥙩𫜵初

Vỗ trị biết chi là thửa trọng. Bảo rằng nhân nghĩa lấy làm sơ.

Hồng Đức, 27b

〇撫𧗱𲇁激𠳒勸塔高[垒]𱻊𢶢𥾽[棹]忠

Vỗ về nhẽ khích lời khuyên. Đắp cao lũy nghĩa, chống bền chèo trung .

Hoa tiên, 32b

〇撫衛士卒待徐主公

Vỗ về sĩ tốt, đợi chờ chúa công.

Đại Nam, 62a

#C2: 撫 phủ

◎ Hai bề mặt va đập vào nhau.

自昆流落圭𠊛䕯㵢㳥撫祝𨑮𠄻𫷜

Từ con lưu lạc quê người. Bèo trôi sóng vỗ chốc mười lăm năm.

Truyện Kiều, 63b

〄 Dùng bàn tay đập đập lên vật khác.

式𧽈撫娘龍麻吏𱴸𢚸

Thức dậy vỗ nương long mà lại nặng lòng.

Thi kinh, II, 2b

〇衛茹𢴑𠄩昆撫所𦛋浪吒眉泊胣㐱拯娘如

Về nhà dắt hai con vỗ thửa cật rằng: Cha mày bạc dạ, chỉn chẳng nương nhờ.

Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 27b

〄 Vỗ tay: lòng hai bàn tay đập đập vào nhau thành tiếng.

孱𡶀撫𢬣唭曲隙鄧樁勿𨅸喝嘵嗷

Sườn núi vỗ tay cười khúc khích. Rặng thông vẫn đứng hát nghêu ngao.

Sô Nghiêu, 5a