Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 撘

撘 đắp

#F2: thủ 扌⿰答 đáp | C2: 撘 đáp

◎ Xây chất lên, tô bồi vào.

牆坦𱘑撘髙𠀧𡱩𠃅𦹵𬔽𱠭待𠄩𡬷

Tường đất sét đắp cao ba thước. Mái cỏ gianh (tranh) lợp đẫy hai gang.

〄 Che phủ lên trên.

几撘𧜖𱽐几冷㳥占吒丐刧𥙩𫯳終

Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng. Chém cha cái kiếp lấy chồng chung.

〄 Bù lấp vào chỗ thiếu hụt. Che đỡ.

𠱋払麻固㤇當辰払撘掂𤾓塘𠫾朱

Dầu chàng mà có yêu đương. Thì chàng đắp điếm trăm đường đi cho.

撘 thắp

#F2: thủ 扌⿰答 đáp

◎ Châm lửa khiến cháy lên.

𦋦󱚢𫀢𧡊仕傷𢢯𢢯撘蔑𤓢香奉蜍

Ra vào coi thấy sẽ thương. Ngùi ngùi thắp một nén hương phụng thờ.

〇𠓨厨撘𱥺旬香哏拱𡗶孛四方厨尼

Vào chùa thắp một tuần hương. Khấn cùng Trời, Phật tứ phương chùa này.