Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 撑

撑 sanh

#C1: 撐 → 撑 sanh

◎ Sạch sành sanh: hết nhẵn, không còn gì.

種𠊚固𨤰瀝𥑥撑

Giống người có nhẽ (lẽ) sạch sành sanh.

撑 xanh

#C2: 撐 → 撑 sanh

◎ Như 𫕹 xanh

制渃碧隐𡽫撑人間固饒㝵得意

Chơi nước biếc, ẩn non xanh. Nhân gian có nhiều người đắc ý.

〇昆𬑉和撑頭易泊𦝄坤宛禄𢧚辞

Con mắt hoà xanh đầu dễ bạc. Lưng khôn uốn, lộc nên từ.

〇呐耒啫𪠞急𠓨棱撑

Nói rồi giã đi, kíp (gấp) vào rừng xanh.

〇𡗶撑涓貝𦟐紅打悭

Trời xanh quen với má hồng đánh ghen.

〇䏧𡗶埃染麻撑𡴯眜老空圍拱𧺂輝

Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt. Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe.

〄 Trỏ trời cao.

撑箕𠽉瀋層𨕭為埃𨢟孕朱𢧚餒尼

Xanh kia thăm thẳm tầng trên. Vì ai gây dựng cho nên nỗi này.

〄 Trỏ tuổi trẻ, khi mới trưởng thành.

風流窒墨紅裙春撑執齿細旬及筭

Phong lưu rất mực hồng quần. Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê.

〇𠊛󰠲澄意𱝂撑吞牢女底淶瓶技簮

Người đâu chừng ấy tuổi xanh. Xôn xao nỡ để rơi bình gãy trâm.

撑 xênh

#C2: 撐 → 撑 sanh

◎ Xênh xang: dáng tung tẩy đắc ý.

体翁𫅷於𥪞渃撑腔麻囉

Thấy ông già ở trong nước xênh xang mà ra.

〇𪮭裙霓𥧪𢃱燕撑扛没𱻥没𡥵童

Xắn quần nghê, trống mũ én. Xênh xang một quạt một con đồng.