Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 托

托 thác

#C1: 托 thác

◎ Chết, bỏ mạng, qua đời.

傷𩵜托為鈎宛󰟴 吟𧋆𱜢折鉢戊丸

Thương cá thác vì câu uốn lưỡi. Ngẫm ruồi nào chết bát mồ (bồ) hòn.

〇𤤰恩𥘀柴恩𥘀酉托𪰛群鑿𦥃昌

Vua ơn nặng, thầy ơn nặng. Dẫu thác thời còn tạc đến xương.

〇於𤯩𪢍托埃拯固𢚸意

Ưa sống ghét thác, ai chẳng có lòng ấy.

〇𤯨辰情庒𥢆埃窖台托𫴋𦋦𠊛情空

Sống thì tình chẳng riêng ai. Khéo thay thác xuống ra người tình không.

〇共饒渚鄧𪯾𣄇𠊚它𱢭托些群𫜵之

Cùng nhau chưa đặng vuông tròn. Người đà sớm thác, ta còn làm chi.

◎ Nương cậy, gửi nhờ, gửi gắm.

波劫因縁重尼托共弄媄

Pha [qua nhiều] kiếp nhân duyên trọng, nay thác cùng lòng mẹ.

〇𫂚托𪩮楊𱐬興 󱏹因𫗃默欺漂

Mai thác [nhờ] trăng dương thế hứng. Buồm nhân gió mặc khi phiêu.

〇拖弹亭忌𩻺𦑃扔托強信𦛌𦚐

Đỡ đần đành cậy vây cánh. Nấy thác càng tin ruột rà.

◎ Vén, kéo lên.

托萌萌買𨀈𦋦嗨払

Thác mành mành, mới bước ra hỏi chàng.

托 thước

#C2: 托 thác

◎ Đơn vị đo chiều dài (hoặc cao, sâu) cũ (tương đương 1/3 mét).

祝版版祝倣曳托京

“Chúc bản”: bản chúc phỏng dài thước Kinh.