Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 才

才 chài

#C2: 才 tài

◎ Lưới vãi quăng xuống nước để bắt cá.

撒網才尾𦬑𱺵

“Tản võng”: chài vãi nở [xòe] ra.

才 dài

#C2: 才 tài

◎ Có trường độ đáng kể.

題柱橛旦曾句対才

“Đề trụ”: cột dán từng câu đối dài.

才 tài

#A1: 才 tài

◎ Có trí tuệ, có năng lực.

拯才𱏫称聀先生

Chẳng tài đâu xứng chức tiên sinh.

〇乙待特才哿揲時亂

Ắt đợi được tài cả dẹp thời loạn.

〇𡨸才𡨸命窖𱺵恄饒

Chữ Tài chữ Mệnh khéo là ghét nhau.

〇𤽗吏低朱𤽗圓𬟥訥𣦍𠫾𨇜特每才

Ngươi lại đây cho ngươi viên thuốc. Nuốt ngay đi đủ được mọi tài.

〇㛪停𢚁色誇才窖台㘨𠽅拱𢬣𠏲㩃

Em đừng cậy sắc khoe tài. Khéo thay nồi thủng cũng tay thợ hàn.