Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 户

户 họ

#A2: 戶 → 户 hộ

◎ Tên gọi dòng tộc chung huyết thống.

榜[鐄]碑𥒥𠦳秋潘陳𠄩户𲈫儒唯傳

Bảng vàng bia đá ngàn (nghìn) thu. Phan Trần hai họ cửa nho (nhu) dõi truyền.

〇户金𠸜重本茹簪纓

Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh.

〄 Những người cùng dòng tộc.

打忙𱙎三辱耶户行庄故礼𱻊

Đánh mắng anh tam [em], nhục nhã họ hàng, chẳng có lễ nghĩa.

〇咍𥙩仁和𥪞户𥙩順隨𢚸𫯳

Hay lấy nhân hoà trong họ, lấy thuận tùy lòng chồng.

〇𢢲緣辰𥙩渚𦖑户行

Đẹp duyên thì lấy chớ nghe họ hàng.

〇绳混𧡊𠊛𢀨扒挄𫜵户

Thằng hỗn! Thấy người sang bắt quàng làm họ.

#C2: 戶 → 户 hộ

◎ Tiếng hô để trâu bò dừng bước khi cày bừa.

創𦖻户的𦖻𦓿麻𢚸吏想旦𠊛桃踈

Sáng [tỏ, thính] tai họ [dừng, nghỉ], điếc tai cày. Mà lòng lại tưởng đến người đào thơ.

◎ Hàng họ: hàng hoá, vật phẩm buôn bán.

些低茄芸行户唒庒𢀭拱𨇜鉢咹

Ta đây nhà nghề hàng họ. Dẫu chẳng giàu cũng đủ bát ăn.

户 hộ

#A1: 戶 → 户

◎ Bộ Hình: bộ quản về hộ khẩu, cư dân nước ta thời xưa.

一辰部吏部兵二辰部户部刑拱衝

Nhất thời bộ Lại bộ Binh. Nhì thời bộ Hộ bộ Hình cũng xong.