Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 慢

慢 mằn

#C2: 慢 mạn

◎ Muộn mằn: chậm trễ, muộn màng.

𡄎身特准安盃嫌為𱥺焠𢼂吹悶慢

Gẫm thân được chốn yên vui. Hiềm vì một chút số xui muộn mằn [hiếm muộn con cái].

慢 mặn

#C2: 慢 mạn

◎ Có vị như muối.

碧海水渃𣷭慢除風

“Bích hải thuỷ”: nước bể mặn trừ phong.

慢 mướn

#C2: 慢 mạn

◎ Như 𠼦 mướn

别包功慢功税臨淄𱥯度𠫾𧗱埮𣾺

Biết bao công mướn công thuê. Lâm Truy mấy độ đi về dặm khơi.

慢 mượn

#C2: 慢 mạn

◎ Như 𠼦 mượn

𬏑堆巴坎坦昆螉苔四[咍]𦓿矯慢夢

Ruộng đôi ba khoảnh đất con ong. Đầy tớ hay [biết] cày kẻo [khỏi phải] mượn mòng.

〇慢興侈吟句碧洞𢜏饒日勝𩛷胡麻

Mượn hứng xảy ngâm câu bích động. Mừng nhau nhật thắng bữa hồ ma.

〇呵拯沛𡗶慢𪮏蒸些麻把蒸恩𤽗𠱋

Há chẳng phải trời mượn tay chưng ta, mà trả (giả) chưng ơn ngươi ru.