Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 役

役 dịch

#A1: 役 dịch

◎ Như 𭛣 dịch

所㝵𥪞州𠺥役嬰衛時㛪𪠞𫯳衛時𡞕台

Thửa người trong châu chịu dịch: Anh về thì em đi, chồng về thì vợ thay.

役 diếc

#C2: 役 dịch

◎ Như 亦 diếc

役娘仍[种]巴蜍悁身

Diếc nàng: Những giống bơ thờ quen thân.

役 việc

#A2: 役 dịch

◎ Như 𭛣 việc

商周伴𪧘各諸堆舍另身閒課役耒

Thương Chu bạn cũ các chưa đôi [đôi hồi, hỏi han]. Xá lánh thân nhàn thuở việc rồi [xong xuôi, rỗi rãi].

〄 Sự thể, sự tình, vấn đề.

役妸它㐌弄庄討某𱒁

Việc gả đà đã [xong], lòng chẳng thảo mới ra [lộ ra].

〇併排律妬論低固𠀧𤾓两役尼買吹

Tính bài lót đó luồn đây. Có ba trăm lạng việc này mới xuôi.