Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 强

强 càng

#C2: 强 cường

◎ Như 強 càng

所腰蒸几士丕苦麻拯諂窮𡲤强駢

Thửa yêu chưng kẻ sĩ vậy: Khó [nghèo] mà chẳng xiểm [nịnh nọt], cùng vả càng bền.

强 cường

#A1: 强 cường

◎ Dâng cao, dâng trào.

行𪀄[伍]欺船杜彙月𫧧課渃强

Hàng chim ngủ khi thuyền đỗ. Vầng (vừng) nguyệt lên thuở nước cường.

强 cưỡng

#A1: 强 cưỡng

◎ Không thuận theo, cố làm khác đi cho được theo ý mình.

𠦳琰𫀅𩄲汝圭拯除𢶒印强嗔𧗱

Ngàn dặm xem mây nhớ quê. Chẳng chờ cởi ấn, cưỡng xin về.

强 gượng

#A2: 强 cưỡng

◎ Khẽ, nhẹ nhàng.

情書蔑幅封群謹𫗃尼𱏫强𩦓𫀅

Tình thư một bức phong còn kín. Gió nơi đâu gượng mở xem.

强 ngượng

#C2: 强 cưỡng

◎ Thẹn, xấu hổ.

󰬷娘拱伴禅僧𦋦𠓨强󰘚 呐𫧇𪿒調

Vả nàng cũng bạn thiền tăng. Ra vào ngượng mặt, nói năng ngại điều.