Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 張

張 giương

#A2: 張 trương

◎ Như 揚 giương

槐綠屯屯[伞]葉張

Hòe lục đùn đùn tán rợp giương (trương).

Ức Trai, 57a

〇𣳮弓滝泊欺䨔張傘塘鐄促更

Rửa cung sông bạc khi quầng. Giương (trương) tán đường vàng xóc canh.

Hồng Đức, 5a

〇所㝵意張弓達𥏋因准高暗𨉠連沛𠄩㝵

Thửa người ấy giương cung đặt tên, nhân chốn cao ám bắn, liền phải hai người.

Truyền kỳ, III, Đông Triều, 41a

〇石生於㭲多張弓𬑰中𠓨𫅩𪀄大鹏

Thạch Sanh ở gốc đa, giương cung bắn trúng vào cánh chim đại bàng (bằng).

Thạch Sanh, 14b

〄 Căng ra, mở to hết cỡ.

張昆𥉴

Giương (trương) con mắt.

Ngọc âm, 15a

張 giường

#C2: 張 trương

◎ Như 床 giường

龍床棖𧍰高真𱺵張正御門春達外

“Long sàng”: giường rồng cao chân. Là giường chính ngự muôn xuân đặt ngồi.

Ngọc âm, 38a

張 trưng

#C2: 張 trương

◎ Bày ra cho xem.

幀張壁奈之幅亭賞蓮能固間

Tranh trưng (trương) vách, nài chi bức. Đình thưởng sen, hay có gian.

Ức Trai, 38a

張 trương

#A1: 張 trương

◎ Tiếng trỏ đơn vị vật dụng có mặt phẳng.

娘意乙共昆侯扲彈胡蔑張

Nàng ấy ắt cùng con hầu cầm đàn hồ một trương.

Truyền kỳ, I, Mộc miên, 34a

〇宮商漏堛五音芸𥢆咹坦胡琹没張

Cung thương lầu bậc ngũ âm. Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương (trang).

Truyện Kiều, 1b

◎ Danh xưng một dòng họ.

范低張帝埃疑箕𦎛渚𣻃怒梳仍牟

Phạm đây Trương đấy ai ngờ. Kia gương chớ bụi, nọ sơ [lược] những mầu.

Sơ kính, 35a

◎ Mở rộng, xòe ra, căng ra.

柳拂絲鎫撑撻撻槐張傘綠𢮿重重

Liễu phất tơ mềm xanh thướt thướt. Hòe trương (giương) tán lục quải trùng trùng.

Bách vịnh, 20b