Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 式

式 thắc

#C2: 式 thức

◎ Thắc mắc: Như 弋 thắc

払添式默中𢚸㐌花柳陣吏風霜回

Chàng thêm thắc mắc trong lòng. Đã hoa liễu trận, lại phong sương hồi.

式 thức

#C1: 式 thức

◎ Dáng, vẻ, màu.

𩄲𠄼式𩂏撫殿堯𡶀𠦳層扃孤塘蜀

Mây năm thức che phủ điện Nghiêu. Núi ngàn tầng quanh co đường Thục.

〇燕衣襖染式顛

“Yên y”: áo nhuộm thức đen.

〇𠄼式批批𡓋鳳𨷑

Năm thức phây phây đuôi phượng mở.

〇花芙蓉𤀒湥霂梗楊柳拂式𤐜

Hoa phù dung rỏ (nhỏ) giọt móc. Cành dương liễu phất thức khói.

〇式𫯝錦𱱇別包𨕭梗𪀄呐𬺗𬇚𩵜唭

Thức trời gấm trải biết bao. Trên cành chim nói, dưới (xuống) ao cá cười.

◎ Không ngủ. Tỉnh dậy sau giấc ngủ.

拯𦣰式曳裊𠀧更

Chẳng nằm thức dậy nẻo [vào lúc] ba canh.

〇𪻟直式麻排泣歇羣臣

Vua chợt thức mà vời khắp hết quần thần.

〇棱箕布榖群𣅙𪢊廊怒農夫㐌式𦣰

Rừng kia bồ cốc còn khuya gióng. Làng nọ nông phu đã thức nằm.

〇式入想汝婁台婁台鄰𠭤陳濁

Thức nhắp tưởng nhớ. Lâu thay, lâu thay! Trăn trở trằn trọc.

〇虐頭蔑祝式𬰢𡗶覩㐌𠀧巢

Ngước đầu một chốc thức, mặt trời đỏ đã ba sào.

〇僑公式曳𨀈𦋦𦖑昆嘆咀㤕𢚷𢚸鐄

Kiều công thức dậy bước ra. Nghe con than thở xót xa lòng vàng.