Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 年

年 năm

#B: 年 niên

◎ Thời gian gồm bốn mùa (xuân, hạ, thu, đông), 12 tháng.

𠄼笘󱙹𥭛花年外𠬠㗂𨕭空䳍渃𱜢

Năm chòm trước giậu hoa năm ngoái. Một tiếng trên không ngỗng nước [xứ] nào.

年 nên

#C2: 年 niên

◎ Tạo thành, trở thành, đạt tới.

𫶷年㝵庄討

Trở nên người chẳng thảo.

〇塵俗麻年福意強腰歇則

Trần tục mà nên, phúc ấy càng yêu hết tấc [hết mức].

〇体所檜梗實吝磊年𧵑腰

Thấy thửa cội cành, thực rắn rỏi nên của yêu.

〇𱐩主𡗶咍𫜵法𨔍 [飭]㝵些𫜵庄年

Đức Chúa Trời hay làm phép lạ, sức người ta làm chẳng nên.

〄 Xuất hiện, nổi lên.

贅疣𱺵年報餱子𱺵年紇𩚵

“Chế vưu” là nên bướu. “Hầu tử” là nên hạt cơm.

◎ Tiếng tỏ ý dẫn tới mục đích, kết quả.

庄沛尋賒因虧本年些尋孛

Chẳng phải tìm xa, nhân khuây bản [quên bản thân] nên ta tìm Bụt.

年 niên

#A1: 年 niên

◎ Năm (12 tháng). Tuổi.

󰭼饒皮鄧堆年福德𠊛𫏾底傳𠁀𨍦

Lấy nhau vừa đặng đôi niên. Phúc đức người trước để truyền đời sau.

〇刻𣇞蕩蕩如年䋦愁弋弋平沔𣷭賖

Khắc giờ đằng đẵng như niên. Mối sầu dặc dặc bằng miền bể xa.

〇過年濯外𦊛旬𪵟鬚𱴋隊襖裙炳包

Quá niên trạc ngoại tư tuần. Mày râu nhẵn nhụi (trụi|trọi), áo quần bảnh bao.