Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 帖

帖 thiếp

#A1: 帖 thiếp

◎ Tấm giấy nhỏ viết lời mời hoặc lời chúc mừng.

即𠱾迻帖𠶆払束生

Tức thì đưa thiếp mời chàng Thúc Sinh.

〄 Tờ giấy viết thư pháp.

𠸦浪筆法㐌精搊󱚢貝帖𬞕亭𱜢輸

Khen rằng: Bút pháp đã tinh. So vào với thiếp Lan Đình nào thua.

〇梅生停分别牢欺𦋦曰帖欺𠓨𢯢花

Mai Sinh đành phận biết sao. Khi ra viết thiếp, khi vào sửa hoa.

#C1: 帖 thiếp

◎ Thầy thiếp: thầy cúng.

柴帖𱺵柴帖喂 󰅒鐘枚𲎚朱碎動𢚸

Thầy thiếp là thầy thiếp ơi. Nay chuông mai trống cho tôi động lòng.

◎ Thiêm thiếp: vẻ mê man trong giấc ngủ.

唉群帖帖聀燶渚派

Hãy còn thiêm (thiếp) thiếp giấc nồng chưa phai.

帖 xếp

#C2: 帖 thiếp

◎ Gấp lại, thu gọn lại.

𱥯座蓮𣼸唏香御𠄼式𩄲封帖襖朝

Mấy toà sen rắc hơi hương ngự. Năm thức mây phong xếp áo chầu.