Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 層

層 tầng

#A1: 層 tầng

◎ Bậc, lớp. Từng lớp chồng lên nhau.

庵高庵𥰊達隊層泣輕𠀧𡔔阻吏平

Am cao am thấp đặt đòi tầng. Khấp khểnh ba làn trở lại bằng.

〇慘傷别𱥯𨒒層𬑉拯燥渃𢚸庒𢢯𫯳

Thảm thương biết mấy mươi tầng. Mắt chẳng ráo nước, lòng chăng nguôi chồng.

〇𣳔𣳔渃眜沚𣦍綽𧗱安子㙮𡏦𫜵層

Ròng ròng nước mắt chảy ngay. Rước về Yên Tử tháp xây làm tầng.

〇 [棱]秋層碧扦紅𦖑𫚳如弋𬌓𢚸晨昏

Rừng thu tầng biếc chen (xen) hồng. Nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn.