Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 對

對 đói

#C2: 對 đối

◎ Như 対 đói

𧋻對兜辭昆𧋉退猫噞之磊𠰘𬛈乘

Rắn đói đâu từ con cóc thối. Mèo thèm chi chối miếng nem thừa.

對 đổi

#C2: 對 đối

◎ Như 𣋇 đổi

枚𪳔對淡𠊚鐄𧺃分泊撴朱客𦟐桃

Môi son đổi dạm [vẽ] người vàng đỏ. Phận bạc đun (đùn) cho khách má đào.

〇民閑蒸碌碌揞𦃿對絲

Dân hèn chưng lóc lóc [ngây ngô]. Ôm vải đổi tơ.

〇娘户武凝丕沙渃𪾺𢝀丕對𠅜浪

Nàng họ Vũ ngưng vậy sa nước mắt, dột vậy đổi lời rằng.

〇對花𢯰𫴋詔[𦣰]

Đổi hoa lót xuống chiếu nằm.

〄 Chuyển dời, biến chuyển khác đi.

溪𡶀汰汰拯對度𨎠

Khe núi thảy thảy chẳng đổi độ trước.

對 đỗi

#C2: 對 đối

◎ Như 𠲝 đỗi

娘浪陣󱙴歆戈沉船𢧚浽身𪞷對尼

Nàng rằng: Trận gió hôm qua. Chìm thuyền nên nỗi thân ra đỗi này.

對 rối

#C2: 對 đối

◎ Như 𬗔 rối

遣朱盎那{可對}𦛌𬉵弄

Khiến cho ang nạ rối ruột mắc [mắc mứu, vướng bận] lòng.