Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 封

封 phong

#A1: 封 phong

◎ Che phủ bên ngoài, bọc kín.

情書蔑幅封群謹𫗃尼𱏫強𩦓𫀅

Tình thư một bức phong còn kín. Gió nơi đâu gượng mở xem.

〇立𠱊燕翎梁空𦹵欄𩈘坦𦼔封𨁪𩌂

Xập xè én liệng rường không. Cỏ lan mặt đất, rêu phong dấu giày.

〇𧵑迻噲𡮍𥙩𢚸没函新服𠄩封日程

Của đưa gọi chút lấy lòng. Một hòm tân phục [quần áo mới] hai phong nhật trình [lộ phí].

◎ (Vua) ban đất đai, phẩm hàm, chức tước cho bề tôi.

運粮鎮隘𩛂軍漢分坦封侯隊爵周

Vận lương trấn ải no quân Hán. Phân đất, phong hầu, đội tước Chu [nói về Tiêu Hà nhà Hán].

〇尼旗尼扁尼敕封朱具

Này cờ, này biển, này sắc phong cho cụ.

〇賞朱𤾓两金銀𦓡封爵當朝一品

Thưởng cho trăm lạng kim ngân. Mà phong tước đương triều nhất phẩm.

#C1: 封 phong

◎ Phong phanh: mỏng mảnh, mảnh khảnh.

師妙揚樣小封烹形

Sư dịu dàng dáng, tiểu phong phanh hình.