| Phần giải nghĩa 対 |
| 対 dối |
|
| #C2: 對 → 対 đối |
◎ Không thành thật, lừa lọc.
|
詭詐呐対 庄信 “Ngụy trá”: nói dối chẳng tin. Ngọc âm, 8b |
| 対 đói |
|
| #C2: 對 → 対 đối |
◎ Tình trạng cồn cào trong bụng, muốn ăn.
|
媄朋対時呐古䔲𠰹古兀 Mẹ bằng [mà] đói thời nuốt của đắng, nhả của ngọt. Phật thuyết, 34a |
〇 紅塵苫債苔間 防欺𬌥対 補咹迻𦓿 “Hồng trần” rơm chất đầy gian. Phòng khi trâu đói, bỏ ăn đi cày. Ngọc âm, 32b |
〇 客䝨𱜢𬋩涓共邏 𩚵対奈之錦 免溪 Khách hiền nào quản quen cùng lạ. Cơm đói nài chi hẩm lẫn [mlân] khê. Ức Trai, 48b |
| 対 đổi |
|
| #C2: 對 → 対 đối |
◎ Thay thế, trao chuyển cái này lấy cái khác.
|
昆{多𢪀}生𪜀工弄庄対昆㝵麻酉 Con nghỉ [mình] sinh ra trong lòng, cùng [trọn] chẳng đổi con người mà dấu [yêu]. Phật thuyết, 14b |
〇 蔑丿清閑工課意 𠦳黄約対特咍庄 Một phút thanh nhàn trong thuở ấy. Ngàn (nghìn) vàng ước đổi được hay chăng. Ức Trai, 28a |
〇 𣎀𣈜𨻫仍干戈 特昆𠫾対時吒買𧗱 Đêm ngày luống những can qua. Được con đi đổi thì cha mới về. Thiên Nam, 126b |
〄 Chuyển dời, biến chuyển khác đi.
|
𣈜最時 𦊚方対嵬𠰃日 Ngày tối thời bốn phương đổi ngôi nhẹm nhặt [mờ mịt]. Cổ Châu, 3a |
〇 酉浪物対𬁖移 死生拱𡨺𥙩𠳒死生 Dẫu rằng vật đổi sao dời. Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh. Truyện Kiều, 65a |
| 対 đối |
|
| #A1: 對 → 対 đối |
◎ Ở thế tương xứng hoặc ngược lại.
|
対㕵黄苔菊課霜 Đối uống [đối ẩm] vàng đầy cúc thuở sương. Ức Trai, 53a |
〄 Một thể văn cổ, gồm hai câu sóng đôi, có sự tương xứng về số chữ, về âm và nghĩa của chữ.
|
題柱橛旦曾 句対才 “Đề trụ”: cột dán từng câu đối dài. Ngọc âm, 50b |
〇 劍没 𬂻𦺓𠽔買具 吀堆勾対底蜍𪪳 Kiếm một cơi trầu thưa với cụ. Xin đôi câu đối để thờ ông. Yên Đổ, 13a |
〄 Trả lời, đáp trả lại.
|
坤頑対答𠊛外 𬷤終𱥺媄𠤆𢙇跢饒 Khôn ngoan đối đáp người ngoài. Gà chung một mẹ chớ hoài đá nhau. Lý hạng, 4b |
| 対 đuổi |
|
| #C2: 對 → 対 đối |
◎ Khiến kẻ khác phải tháo lui, đi khỏi.
|
称𫜵節𱻊𡨺𠁀 対官北國𡨺𠊛南民 Xưng làm tiết nghĩa giữ đời. Đuổi quan Bắc quốc, giữ người Nam dân. Thiên Nam, 52b |
| 対 đuối |
|
| #C2: 對 → 対 đối |
◎ Kiệt sức.
|
𫜵朱㝵女要対年孟共㝵閑 世間年如聖天神於𨕭𡗶 Làm cho người nữ yếu đuối nên mạnh, cùng người hèn thế gian nên như thánh thiên thần ở trên trời. Bà Thánh, 5a |
| 対 rối |
|
| #C2: 對 → 対 đối |
◎ Nhiều mối vướng mắc vào nhau.
|
鬅鬙𱺵𱝥対 “Bằng tằng” là tóc rối. Ngọc âm, 13b |
