Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 它

它 đà

#C2: 佗 → 它 đà

◎ Đã qua, xong rồi (biến âm của đã).

懺悔它陀󱲥弄𡗅命礼三宝

Sám hối đà đã [xong], để lòng về mệnh lạy Tam Bảo.

〇它突吝場經𬮌祖

Đà đụt lẩn trường kinh cửa tổ.

〇身它歇累身𢧚珥

Thân đà hết lụy thân nên nhẹ.

〇后羿𧡊𩈘姮娥張弓闷𢏑離它拯當

Hậu Nghệ thấy mặt Hằng Nga. Giương cung muốn bắn, le đà chẳng đang.

〇脱它𢴎女塵寰𨖲𠎣

Thoắt đà thoát nợ trần hoàn lên tiên.

〇罕󰬾 𤾓两劍兜拱它皮本群𡢐時唎

Hẳn ba trăm lạng kém đâu. Cũng đà vừa vốn, còn sau thì lời.

〇𫢩它鸾鳯𥘶𱻖

Nay đà loan phượng rẽ bầy.

◎ Đẫy đà: người khí to béo.

脱𬂙󰣦辣牟䏧咹之髙𢀲悌它𫜵牢

Thoắt trông lợt (lờn) lợt (nhợt nhợt) màu da. Ăn chi cao lớn đẫy đà làm sao.

◎ La đà: sà xuống đung đưa.

羅它几醒𪮽𠊛醝

La đà kẻ tỉnh dắt người say.