Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 宁

宁 chữ

#C2: 宁 trữ

◎ Ký hiệu bằng đường nét đặt ra để ghi (viết) tiếng nói.

尼𱺵宁誓願

Này là chữ [văn] thề nguyền.

Phật thuyết, 5a

〇本初𫜵喃車宁甲㝵少學坤別坤𫀅

Vốn xưa làm Nôm xe [nhiều] chữ kép. Người thiếu học khôn biết khôn xem.

Ngọc âm, Tựa, 1b

宁 giữ

#C2: 宁 trữ

◎ Cầm, nắm trong tay.

渚朱群禍宁工𪮏

Chớ cho còn họa giữ trong tay.

Cư trần, 26b

〇玉簡体玉道常宁𪮏

“Ngọc giản”: thẻ ngọc đạo thường giữ tay.

Ngọc âm, 50a

〄 Coi sóc, chăm nom.

怛宁挼曩丐哿劎皮朱安

Dắt giữ nuôi nấng, cưới gả kiếm bề cho yên.

Phật thuyết, 16a

〇侍滕侯下皮中宁床

“Thị đằng”: hầu hạ bề trong giữ giàng.

Ngọc âm, 7b

〇宁康康埃女負扶持駡可底村員

Giữ khăng khăng ai nỡ phụ. Bù (phù) trì mựa khá để thon von [hiểm nghèo].

Ức Trai, 31a

宁 giữa

#C2: 宁 trữ

◎ Ở vị trí trung tâm.

掌心𱺵宁中弄盘𪮏

“Chưởng tâm” là giữa trong lòng bàn tay.

Ngọc âm, 13b

〄 Ở vị trí lưng chừng trong một phạm vi nào đó.

中洲𱺵頽宁滝

“Trung châu” là đồi giữa sông.

Ngọc âm, 5b

〇几多挭檜樵夫宁棱

Kẻ đi gánh củi “tiều phu” giữa rừng.

Ngọc âm, 8b

宁 ninh

#C1: 寧 → 宁 ninh

◎ Đinh ninh: nói lời rành rẽ, cặn kẽ, chắc chắn.

𱥯𠳒𨫊𥒥丁宁曲蚕󰝡䋦絲情𫽻𫥨

Mấy lời vàng đá đinh ninh. Khúc tằm đem mối tơ tình gỡ ra.

Hoa tiên, 36b