Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 孤

孤 co

#C2: 孤 cô

◎ Thu nhỏ lại, uốn cong vào.

𥊛𨖅函谷㹯孤古𥋓吏烏江𤠲給𡳪

Trông sang Hàm Cốc hươu co cổ. Ngảnh (ngoảnh) lại Ô Giang khỉ cụp đuôi.

〄 Quanh co: cong vòng, khúc khuỷu.

𩄲𠄼式𩂏撫殿堯𡶀𠦳層扃孤塘蜀

Mây năm thức che phủ điện Nghiêu. Núi ngàn tầng quanh co đường Thục.

〇固塘𡮈朋𦛌羝觥孤

Có đường nhỏ bằng ruột dê quanh co.

〄 Giằng kéo, chống chọi. Lời qua tiếng lại.

役外鄕黨渚堆孤

Việc ngoài hương đảng chớ đôi co.

〇李南浪主不𱻊王家拯立孤𢹾蔑𠇮

Lý Nam [Hậu Lý Nam Đế, tức Lý Phật Tử] rằng chúa bất nghì. Vương gia chẳng lập, co que một mình.

〇如払固凭𢬣孤𨑮分拱㙮店朱𱥺𠄽

Như chàng có vững tay co. Mười phần cũng đắp điếm cho một vài.

〇坦箕𦓡捻𬇚䕯刀箕𱡌渃歇調堆孤

Đất kia mà ném ao bèo. Dao kia rạch nước hết điều đôi co.

孤 cò

#C2: 孤 cô

◎ Bồ-cò [tiếng cổ, tức cò]: loài chim chân cao, cổ dài, sống ở miền đồng nước.

䳱鷺号𱺵占蒲孤

“Vụ lộ” hiệu [gọi] là chim bồ-cò.