Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 孟

孟 mảnh

#C2: 孟 mạnh

◎ Mảnh manh: mỏng manh, mỏng mảnh.

赤[幣]詞紙孟孟

“Xích tệ”: tờ gấy mảnh manh.

孟 mạnh

#C1: 孟 mạnh

◎ Khỏe, sức lực dồi dào.

𤞻威獴孟群𦣰櫃𫛕唿𪀄坤沛於篭

Hùm oai muông mạnh còn nằm cũi. Hạc hót, chim khôn phải ở lồng.

〇𫜵朱㝵女要対年孟共㝵閑世間年如聖天神於𨕭𡗶

Làm cho người nữ yếu đuối nên mạnh, cùng người hèn thế gian nên như thánh thiên thần ở trên trời.

〇歆歆𠀲孟可𢧚𢶢城茹公侯

Hăm hăm [hăm hở, hăng hái] đứa mạnh, khả nên chống [đánh giữ] thành nhà công hầu.

〇阿諛󱩳仍孟𤿤埃咍權意吏𧗱𢬣埃

A dua chắc những mạnh bè. Ai hay quyền ấy lại về tay không.

〇係特劸孟辰固𣈗𩛂𩝭

Hễ được khỏe mạnh thì có ngày no say.

〄 Nói mạnh: nói chắc.

雖飭挭鑊捽𡶀拯咍默麻呐孟

Tuy sức gánh vạc trút núi chẳng hay mặc mà nói mạnh.