Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 嫌

嫌 hèm

#A2: 嫌 hiềm

◎ Chê, chối bỏ.

庄嫌真𪮏跪

Chẳng hèm (hiềm) chân tay què.

〇咹蒌咹𢁑業𠰘庄嫌所䔲荄

Ăn rau ăn trái, nghiệp miệng chăng hèm (hiềm) thửa đắng cay.

〇昆𡥙渚嫌双曰兀詩書實意寶𠦳𠁀

Con cháu chớ hèm (hiềm) song viết [của nhà, gia cảnh] ngặt. Thi thư thực ấy báu ngàn đời.

◎ Điều bất tiện, lúng túng, rầy rà.

車車香倍另嫌生它𨄹畧淹淹仕排

Xa xa Hương vội lánh hèm. Sinh đà dạo trước êm êm sẽ bày.

嫌 hiềm

#A1: 嫌 hiềm

◎ E ngại, lo ngại.

冬嫌這冷沈綿甲

Đông hiềm giá lạnh chằm mền kép.

〇嫌為𱥺焠𢼂吹悶慢

Hiềm vì một chút số xui muộn mằn.

〄 Ngần ngại, nghi ngại.

㐌信嗔叭㗂嫌疑

Đã tin xin bớt tiếng hiềm ngờ.

〄 Chê, từ chối.

咹蒌咹𢁑業𠱄庄嫌所䔲荄

Ăn rau ăn trái, nghiệp miệng chăng (chẳng) hiềm (hèm) thửa đắng cay.

〇昆𡥙渚嫌双曰兀詩書實意寶𠦳𠁀

Con cháu chớ hiềm (hèm) song viết [của nhà, gia cảnh] ngặt. Thi thư thực ấy báu ngàn đời.