Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 夷

夷 gì

#C2: 夷 di

◎ Như 𫩝 gì

永永𦖻𦖑㗂哭夷傷𫯳𢧚沛哭絲絲

Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì. Thương chồng nên phải khóc ti ti.

〇庒如種𪂱故夷咹𣎀

Chẳng như giống vạc cớ gì ăn đêm.

〇𥪝潭夷𬙾朋蓮𦲿𩇛花𧺀𡧲氈蕊鐄

Trong đầm gì đẹp bằng sen. Lá xanh, hoa thắm, giữa chen nhị vàng.

〇些約夷特買如勢

Ta ước gì được mãi như thế.

夷 ri

#C2: 夷 di

◎ Thế, vậy.

𡞕𢠣𡗋𠻵𠫾𠻵吏𢆫㐌𫅷𫳵[𢘽] 如夷

Vợ giận lắm, mắng đi mắng lại. Tuổi đã già, sao dại như ri.

◎ Một loài chim nhỏ, ăn sâu bọ.

揚弓𦓡𡭉鳯凰𫽄𢆧吏沛𱥺弹𪀄夷

Giương cung mà bắn phượng hoàng. Chẳng may lại phải một đàn chim ri.

夷 rì

#C2: 夷 di

◎ Xanh rì: màu xanh thẫm.

廢沼𬇚𣴓撑夷仍潦

“Phế chiểu”: ao cạn xanh rì những rêu.

〇𲈾𣘈𧹦𠲣篵𥮈屋丸𥒥𫕹夷頓噴𦼔

Cửa son đỏ hoét tùm bum nóc. Hòn đá xanh rì lún phún rêu.