Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 夏

夏 hạ

#A1: 夏 hạ

◎ Mùa thứ hai trong năm (hè).

律務夏矯答𧜖

Suốt mùa hạ (hè) kẻo [khỏi phải] đắp chăn.

〇𡧲务夏𣎃󰮏 𤾓官󰝡禮綽孛旦厨報天

Giữa mùa Hạ tháng Sáu, trăm quan đem lễ, rước Bụt đến chùa Báo Thiên.

〇夏戈敢約吏春易侯𬷤𤐠𱥯吝女牢

Hạ qua dám ước lại Xuân. Dễ hầu gà luộc mấy lần nữa sao.

◎ Một triều đại tốt thời xưa ở Trung Hoa.

助𠁀茹夏破散泥塗

Trợ (giúp) đời nhà Hạ phá tan nê đồ.

夏 hè

#A2: 夏 hạ

◎ Mùa thứ hai trong năm, tiếp sau mùa xuân.

杜鵑丐國店夏仍呌

“Đỗ quyên”: cái cuốc đêm hè những kêu.

〇梅𤻓柳𤶹𦹵𠻗呞別𧼌𫜵𫳵塊𣌝夏

Mai gầy liễu guộc cỏ le te. Biết chạy làm sao khỏi nắng hè.

〇𠁑𦝄鵑㐌噲夏頭墙焒榴𱏦𫤡󰠐葻

Dưới trăng quyên đã gọi hè. Đầu tường lửa lựu lập lòe đâm bông.

〇吝吝夏吏秋戈𠄩翁吝矧歲陀高年

Lần lần hè (hạ) lại thu qua. Hai ông lẩn thẩn tuổi đà cao niên.

〇頭𧏵𡳪鳯黎妻務冬邑𠨡務󰭠𦬑𡥵羅𢩣橰

Đầu rồng đuôi phượng lê thê. Mùa đông ấp trứng, mùa hè nở con: Là buồng cau.