Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 培

培 bồi

#A1: 培 bồi

◎ Bù đắp.

倍之柳押花奈群身乙吏填培固欺

Vội chi liễu ép hoa nài. Còn thân ắt lại đền bồi có khi.

◎ Tờ bồi: giấy ghi lời thề nguyền, ước hẹn cùng nhau.

隻釵底貝詞培於低

Chiếc thoa để với tờ bồi ở đây.

培 bụi

#C2: 培 bồi

◎ Những hạt nhỏ từ đất bay lẫn trong không khí.

𨤧𡗶坦常欺𩙌培客𦟐紅𡗉餒迍邅

Nhẽ trời đất thường khi gió bụi. Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên.

培 vợi

#C2: 培 bồi

◎ Vời (vợi) vợi: Như 位 vợi

𣷷迷群渃沚溟溟坡覺沕賖𣾺培培

Bến mê còn nước chảy mênh mênh, bờ giác vẫn xa khơi vợi vợi.

培 vùi

#C2: 培 bồi

◎ Lấp đất lên, dí vào trong đất.

當𢬣培柳拉花哉排

Đang tay vùi liễu dập (rập) hoa tơi bời.

〇垃板天培坦𪷘坤頑傕拱𢯟𡳪耒

Lấp ván thiên, vùi đất sét, khôn ngoan thôi cũng đứt đuôi rồi.