Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 埃

埃 ai

#C1: 埃 ai

◎ Như 哀 ai

積仁義修道德埃咍尼庄釋迦

Tích nhân nghĩa, tu đạo đức. Ai hay này chẳng Thích Ca.

〇事世𭁈冷埃𠳨旦保浪翁㐌的𠄩𦖻

Sự thế [đời] dữ lành ai hỏi đến. Bảo rằng ông đã điếc hai tai.

〇腰腰酉酉弹埃𢭮性性情情性性星

Yêu yêu dấu dấu đàn ai gẩy. Tính tính tình tình tính tính tinh.

〇几安慰㐌变𪠞古改每事碎庄別底朱埃

Kẻ an ủi đã biến đi, của cải mọi sự tôi chẳng biết để cho ai.

〇𱜢沛求埃沛累埃

Nào phải cầu ai phải lụy ai.

〇抵埃直分鱓𩺡𱥺皮

Để ai chực phận thờn bơn một bề.

〇𣛨䋥默埃啉杜𣷷 󱏹繚尸几㕸吹𡹞

Chèo lưới mặc ai lăm đỗ bến. Buồm lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh.

〇㤿𧛋帳𢷀幔𩂏墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃

Êm đềm trướng rủ màn che. Tường đông ong bướm đi về mặc ai.

〇埃𫜵咮悴𢚸𡮠楔喂

Ai làm cho tủi lòng mày khế ơi.

埃 ươi

#C2: 埃 ươi

◎ Đười ươi: loài linh trưởng lớn, gần như người.

狸狸号丐代埃命㹥密㝵咍説𱐍於

“Li li” là cái đười ươi. Mình chó mặt người hay thốt u ơ.