Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 坎

坎 khảm

#C1: 坎 khảm

◎ Nạm, gắn vật trang trí vào.

鍍坎鐄

“Độ”: khảm vàng.

坎 khoảnh

#C2: 坎 khảm

◎ Khoảng, vùng (cđ. khảm).

𬏑堆巴坎坦昆螉苔四[咍]𦓿矯慢夢

Ruộng đôi ba khoảnh đất con ong. Đầy tớ hay cày kẻo [khỏi phải] mượn mòng.

〇觥孤渃碧溋𨷈坎重蛰𡽫撑𥒥𱥯吝

Quanh co nước biếc doành (duềnh) muôn khảm. Trùng trập (chùng chập) non xanh đá mấy lần.

〇畹羅坎𤲌𠄩𨒒畝連

“Uyển” là khảm ruộng hai mươi mẫu liền.

坎 khóm

#C2: 坎 khảm

◎ Cụm, chùm (cây cỏ, hoa lá).

虚空捤泣花𨷈坎世界冬𢧚玉没瓢

Hư không vẫy khắp hoa muôn khóm. Thế giới đông nên ngọc một bầu.

〇坡配坎落𥬧𦰤几眞罷楚𠊛頭嵿𡽫

Pha phôi khóm lác chòm lau. Kẻ chân bãi sở, người đầu đỉnh non.

坎 khúm

#C2: 坎 khảm

◎ Khúm núm: khom người, ra dáng e dè, kính cẩn.

𤽗若眞坎念𨀈蓮𠄩小童𠻵垠

Ngươi Nhược Chân khúm núm bước lên. Hai tiểu đồng mắng ngăn.

〇矯羣坎菍屈人𤞻𤍌吝呂隐身𡽫藏

Kẻo còn khúm núm khuất nhân. Hùm thiêng lần lữa ẩn thân non tàng.

〇生𠵌坎稔𠁑楼𠳚浪昆𡥙旦侯師姑

Sinh nghe, khúm núm dưới lầu. Gửi rằng con cháu đến hầu sư cô.

〇㙴𱣃坎埝奏戈儉灰𠬠𡛔旬㐌噡𠄩

Thềm phong khúm núm tâu qua. Hiếm hoi một gái tuần đà thèm hai.