Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 因

因 nhằn

#C2: 因 nhân

◎ Nhọc nhằn: mệt mỏi, vất vả.

辱因埃渚群嘆咀咹固停時役固停

Nhọc nhằn ai chớ còn than thở. Ăn có dừng thời việc có dừng.

〇政刑補𭛣重煩茹鐄充暢萬民辱因

Chính hình bỏ việc, trọng phiền. Nhà vàng sung sướng, muôn (vạn) dân nhọc nhằn.

〇𱥺𠇮憐朔𣋚枚辱因

Một mình săn sóc hôm mai nhọc nhằn.

〇恄𠁀五霸紛紜𡮵皮𠲝詐𫜵民辱因

Ghét đời Ngũ Bá phân vân. Chuộng bề dối trá làm dân nhọc nhằn.

因 nhân

#C1: 因 nhân

◎ Bởi vì, duyên cớ.

堵世因罢渃𱪵強濃

Đỏ thay nhân bởi nước tro càng nồng.

〇馬援卞買保浪因牢眉固凶𡁝争強

Mã Viện bèn mới bảo rằng: Nhân sao mi cố hung hăng tranh cường.

〄 Thừa dịp, tiện thể.

因蒸民𪢍茹秦𧽈蒸軍[打]茹秦

Nhân chưng dân ghét nhà Tần, dấy chưng quân đánh nhà Tần.

〇因耒山水𨄹戈工欺𩈘𧡊筆花劄𠓨

Nhân rồi [rỗi rãi] sơn thuỷ dạo qua. Trong khi mặt thấy, bút hoa chép vào.

〇因欺盘萡𧵆賒乘機娘買盘𦋦呐𠓨

Nhân khi bàn bạc gần xa. Thừa cơ nàng mới bàn ra nói vào.

◎ Phần trộn mật hoặc mỡ đặt vào giữa lòng chiếc bánh.

[卷]餅饒因強言号𱺵餅卷粦侖窖世

“Quyển bính” nhiều nhân càng ngon. Hiệu là bánh cuốn lăn tròn khéo thay.