Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 嗔

嗔 chân

#F2: khẩu 口⿰眞 chân

◎ Như 真 chân

户行空埃恄仍空𢧚󱹺嗔𡓇𪖫

Họ hàng không ai ghét, nhưng không nên xỏ chân lỗ mũi.

嗔 rân

#C2: 嗔 sân

◎ Như 噒 rân

士人󰠲啼𠽋名𧵆賖拱典習情嗔嗔

Sĩ nhân đâu đấy nức danh. Gần xa cũng đến tập tành rân rân.

嗔 xin

#F2: khẩu 口⿰真 chân | C2: 嗔 sân

◎ Như 吀 xin

課対嗔咹庄派媄庄哀𠻦

Thuở đói xin ăn, chẳng phải mẹ chẳng ai mớm.

〇嗔共柴哿朱特付𠇮於茹𱐩主𡗶旦𱜙代

Xin cùng thầy cả cho được phó mình ở nhà đức Chúa Trời đến trọn (lọn) đời.

〇㐱嗔蔑𱘅𨢇𠼦𡃹𫜵禮迻技

Chỉn xin một lọ rượu, mượn chén làm lễ đưa ghẽ.

〇用𠇮柴顒𦋦外𧡊娘𢶸𥘷典𡎥嗔咹

Rùng mình thầy ngóng ra ngoài. Thấy nàng bẵm trẻ đến ngồi xin ăn.

〄 Tiếng tỏ ý nhã nhặn, mềm mỏng khi cầu khiến.

户行勉渚從制合𨢇泊嗔催餒押奈

Họ hàng miễn chớ tuồng chơi họp. Rượu bạc [cờ bạc] xin thôi nỗi ép nài.

〇妾嗔払󱉟萡頭妾時𪧚買𥙩牟𥘷中

Thiếp xin chàng chớ bạc đầu. Thiếp thì giữ mãi lấy màu trẻ trung.

〇 [唉]嗔歇刼柳蒲滝錢塘仕限㗅𧗱𡢐

Hãy xin hết kiếp liễu bồ. Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau.

〇嗔亭底㗂朱饒梗花𡦂特羣牟在些

Xin đừng để tiếng cho nhau. Cành hoa giữ được còn màu tại ta.