Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 啂

啂 bú

#E2: khẩu 口⿰乳 nhũ

◎ Như 咘 bú

咳姉㛪喂固别空𨕭辰𡥵啂𠁑辰𫯳

Hỡi chị em ơi có biết không. Trên thì con bú, dưới thì chồng.

〇𠰳咹仍𠴍共讓𠀧𢆥啂𠹰𨉓羕壳蟡

Miếng ăn những nhịn cùng nhường. Ba năm bú mớm mình dường xác ve.

啂 nhỏ

#F2: khẩu 口⿰乳 nhủ

◎ Nho nhỏ: khối lượng, cường độ không lớn.

菓槁伩啂𠰘𢀭咴尼𧵑春香買抉耒

Quả cau nho nhỏ miếng trầu (giầu) hôi. Này của Xuân Hương mới quết (quệt) rồi.

啂 nhủ

#F2: khẩu 口⿰乳 nhũ

◎ Truyền bảo, dạy bảo, khuyên bảo.

𠰺時隊才啂保學時歇飭硏我

Dạy thời đòi [tùy theo] tài nhủ bảo, học thời hết sức nghiền ngả [nghiền ngẫm, chăm chỉ].

〇埃𧗱𠴍啂弹㛪𠰚臭𧖱辰嗛𠰘鼎鐘

Ai về nhắn nhủ đàn em nhé. Xấu máu thì khem miếng đỉnh chung.

〇料麻𡅳啂𥙩饒𪹾𤐝㐌固𨕭頭渚𱞋

Liệu mà khuyên nhủ lấy nhau. Xét soi đã có trên đầu chớ lo.

〇隊娘妸朱竜𦋦尼𮎦啂𮎦群拙伴䝨𱻊𬞺

Đòi nàng ả Châu Long ra. Này anh nhủ: Anh còn chút bạn hiền nghĩa cũ.