Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 唐

唐 đàng

#C2: 唐 đường

◎ Lối đi.

團領襖朝玎璫錦衣襖錦連唐𧗱圭

“Đoàn lĩnh”: áo chầu đỉnh đang. “Cẩm y”: áo gấm trên đàng (đường) về quê.

Ngọc âm, 19a

◎ Điếm đàng (đàng điếm): đẹp mã và khêu gợi buông tuồng.

呐浪柴󱙤𢭂身󱠼唐

Nói rằng thầy sãi trau thân điếm đàng.

Dương Từ, tr. 44

唐 đường

#A1: 唐 đường

◎ Triều nhà Đường ở Trung Hoa.

茹唐𤽗昌起𫜵官經畧渃南

Nhà Đường, ngươi Xương Khởi làm quan Kinh lược nước Nam.

Cổ Châu, 15a

〇寫情𢬣草𱥺篇律唐

Tả tình tay thảo một thiên luật Đường.

Truyện Kiều, 28a

#C1: 唐 đường

◎ Lối đi lại.

唐漣豸真坤提

Đường trơn trại chân khôn dè.

Ngọc âm, 5a

〇𪟳丁馨𦣰𬮌竹醝了少頂唐樁

Ngủ đềnh hênh, nằm cửa trúc. Say lểu thểu đứng đường thông.

Ức Trai, 23a

〇唐棱永尾埃侯別之

Đường rừng vắng vẻ ai hầu biết chi.

Thiên Nam, 118a

〄 Hàng, dãy, luống.

蘭群𠃩曲菊𠀧唐圭寠拯𧗱女底荒

Lan còn chín khúc, cúc ba đường. Quê cũ chẳng về nỡ để hoang.

Ức Trai, 40a

〄 Phương cách. Lề lối.

召報工巴唐苦

Chịu báo trong ba đường khổ.

Phật thuyết, 43a

〇尋唐換骨㐱舍能服藥煉丹

Tìm đường hoán cốt, chỉn xá năng [siêng] phục dược luyện đan.

Cư trần, 24a

〇別唐𨕭天堂麻另塊唐沙地獄

Biết đường lên thiên đàng (đường) mà tránh khỏi đường sa địa ngục.

Bà Thánh, 5b

〇歹命沛料尋唐墫𪞷

Ngặt mình phải liệu tìm đường chun ra.

Dương Từ, tr. 54

◎ Chất ngọt lấy từ cây mía và các loài thực vật.

水團中唐外孛浽丸泠汀

“thuỷ đoàn”: Trong đường ngoài bột nổi hòn lênh đênh.

Ngọc âm, 18a