Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 哉

哉 tai

#C1: 哉 tai

◎ Cơ quan thính giác, để nghe.

狀𦖑紅呐𫩫哉𠸦浪寔當女才聰明

Trạng nghe Hồng nói êm tai. Khen rằng thực đáng nữ tài thông minh.

◎ Tai hải: vẻ nhợt nhạt, thất sắc.

𠇮芒䏾渚离离𩈘時哉海眞時失䜹

Mình mang bụng chửa lè lè. Mặt thì tai hải, chân thì thất thơ.

哉 tơi

#C2: 哉 tai

◎ Tả tơi: rối tung, rách nát.

襜霓怒左哉𫏾𫗄襖羽箕𤇥𤍊󰮂𦝄

Xiêm nghê nọ tả tơi trước gió. Áo vũ kia lấp ló trong trăng.

〇茹棦壁坦左哉𦰤撩簾湼竹𤷍𤗹䜹

Nhà tranh vách đất tả tơi. Lau treo rèm nát, trúc cài phên thưa.

〄 Tơi bời: tan tác, rã rời.

[計]之屡蜆弹蜂哉排

Kể chi lũ kiến đàn ong tơi bời.

〇當𢬣培柳拉花哉排

Đang tay vùi liễu dập (rập) hoa tơi bời.

〇没團獄卒哉排𢷰𦋦𲆚北塟外同空

Một đoàn ngục tốt tơi bời. Khiêng ra cửa Bắc táng ngoài đồng không.

哉 tươi

#C2: 哉 tai

◎ Còn mới tinh, chưa bị khô héo, biến chất.

鮮肉舌𫪹群哉腈肉舌諾底仃𫜵粘

“Tiên nhục”: thịt sống còn tươi. “Tình nhục”: thịt nạc để dành làm nem.